1 00:01:49,735 --> 00:01:53,445 Era uma vez, há muito tempo 2 00:01:53,530 --> 00:01:56,773 existia um mundo de esplendor selvagem. 3 00:01:56,867 --> 00:01:58,950 Uma era feita para a aventura. 4 00:01:59,036 --> 00:02:03,155 Um tempo de escuridão, de demônios, de feitiçaria. 5 00:02:03,665 --> 00:02:09,457 Foi uma época em que homem, mulher e a criança eram governadas pela espada. 6 00:02:12,883 --> 00:02:16,217 Mas uma tribo, os Ragnicks, 7 00:02:16,303 --> 00:02:20,217 ter o direito de passagem segura em todo este mundo. 8 00:02:22,100 --> 00:02:25,264 No início dos tempos, seu antigo rei 9 00:02:25,354 --> 00:02:30,099 trocou uma montanha de ouro por um único rubi cintilante. 10 00:02:30,192 --> 00:02:34,402 A pedra era mágica e continha os segredos da música, 11 00:02:34,488 --> 00:02:38,323 de risadas alegres, da bondade humana. 12 00:02:38,408 --> 00:02:40,900 Um homem sábio e bom 13 00:02:40,994 --> 00:02:45,159 o rei sabia que essas coisas eram muito mais precioso do que qualquer tesouro terreno. 14 00:02:45,248 --> 00:02:47,865 E assim os Ragnicks se tornaram os artistas do mundo, 15 00:02:47,959 --> 00:02:50,246 contadores de histórias, músicos. 16 00:02:50,337 --> 00:02:53,045 Eles estavam alegres bem-vindo em todos os lugares. 17 00:02:55,258 --> 00:02:58,251 Eles adotaram o órfão os gêmeos Kutchek e Gore, 18 00:02:58,345 --> 00:03:00,678 e uma garotinha, Kara 19 00:03:00,764 --> 00:03:03,302 e eles deram a eles o Marca Ragnick da estrada aberta. 20 00:03:03,392 --> 00:03:08,012 Para mostrar a eles agora também pertencia à tribo. 21 00:03:10,774 --> 00:03:14,313 E o rubi passou de mão em mão. 22 00:03:14,403 --> 00:03:18,113 De geração em geração. 23 00:03:19,282 --> 00:03:24,243 E com o tempo um jovem e a rainha radiante, Canário, 24 00:03:24,329 --> 00:03:27,868 tornou-se o guardião sagrado de sua lenda. 25 00:03:52,733 --> 00:03:55,350 Quanto falta para a fronteira? 26 00:03:55,444 --> 00:03:58,232 Não muito longe, logo além daquelas colinas. 27 00:04:07,080 --> 00:04:08,742 28 00:04:33,440 --> 00:04:35,352 - Problemas! - Mais rápido! 29 00:05:17,734 --> 00:05:19,441 Mais rápido! 30 00:08:02,524 --> 00:08:04,060 Eixo Cinzento. 31 00:08:11,783 --> 00:08:12,899 Aqui. 32 00:08:12,993 --> 00:08:15,110 Você sabe onde escondê-lo. 33 00:08:15,829 --> 00:08:19,413 - Não, não posso te deixar. - Não temos escolha. 34 00:08:19,499 --> 00:08:20,990 Ir! 35 00:10:24,332 --> 00:10:25,789 Fique de lado! 36 00:10:25,875 --> 00:10:28,709 Meu povo são malabaristas, músicos, contadores de histórias! 37 00:10:28,795 --> 00:10:31,583 Temos direito à passagem gratuita! Isto está escrito! 38 00:10:32,273 --> 00:10:34,014 Não. 39 00:10:34,092 --> 00:10:36,084 Isto está escrito: 40 00:10:36,177 --> 00:10:40,922 É hora de você aprender os prazeres da entrega. 41 00:12:39,842 --> 00:12:40,958 Não! 42 00:12:41,052 --> 00:12:42,964 Pare com isso, por favor! 43 00:12:54,482 --> 00:12:56,064 Agora você entende? 44 00:12:56,901 --> 00:12:58,483 Você... 45 00:12:58,945 --> 00:13:02,188 ...e sua magia são minhas. 46 00:13:08,288 --> 00:13:10,496 Onde está o rubi? 47 00:13:14,252 --> 00:13:16,539 Coloque-a acorrentada. 48 00:13:17,130 --> 00:13:18,116 Não! 49 00:13:20,216 --> 00:13:21,957 Não! Não! 50 00:13:23,594 --> 00:13:24,960 Não! 51 00:13:30,893 --> 00:13:34,261 - Mate-o! - Não! Eu te imploro! 52 00:13:38,943 --> 00:13:40,605 Por que? 53 00:13:41,195 --> 00:13:43,938 - Eles são mágicos? - Não! 54 00:13:44,032 --> 00:13:46,945 Eles são órfãos eu encontrado na estrada. 55 00:13:47,035 --> 00:13:50,995 Por favor, eles são filhos únicos! 56 00:13:51,080 --> 00:13:57,122 Se você deixá-los viver, eu prometo... Vou deixar você fazer o que quiser. 57 00:13:58,254 --> 00:14:01,838 Você promete me obedecer? 58 00:14:02,800 --> 00:14:03,836 Sim. 59 00:14:07,638 --> 00:14:11,427 Enquanto eu viver esses dois nunca morrerá pelas minhas mãos... 60 00:14:11,517 --> 00:14:14,476 ...ou pelas mãos dos meus homens. 61 00:14:16,147 --> 00:14:18,264 Se você cumprir sua promessa. 62 00:14:23,905 --> 00:14:25,567 63 00:14:44,509 --> 00:14:46,341 64 00:14:46,427 --> 00:14:47,759 Kadar! 65 00:15:50,533 --> 00:15:52,775 As mulheres são suas! 66 00:17:14,784 --> 00:17:17,447 Parabéns meu senhor. 67 00:17:17,537 --> 00:17:21,747 Você conquistou um prêmio muito valioso. 68 00:17:22,625 --> 00:17:24,742 Um caro. 69 00:17:30,049 --> 00:17:31,836 Onde está o rubi? 70 00:17:33,386 --> 00:17:38,177 Não se preocupe. A pedra mágica será nossa. 71 00:17:39,308 --> 00:17:41,015 Leve-a para o meu harém. 72 00:18:02,039 --> 00:18:05,953 Esses dedos devem estar queimados e as cinzas espalhadas. 73 00:18:06,043 --> 00:18:09,411 Ou pode ser usado contra você. 74 00:18:09,505 --> 00:18:11,667 Então cuide disso, feiticeira. 75 00:18:21,475 --> 00:18:23,683 Qual de vocês fez isso? 76 00:18:25,021 --> 00:18:26,512 - Meu. - Meu. 77 00:19:07,772 --> 00:19:11,140 Não é sábio meu senhor para permitir que esses escorpiões vivam. 78 00:19:11,233 --> 00:19:13,441 Eu fiz uma promessa, feiticeira. 79 00:19:13,527 --> 00:19:17,646 Eles não devem morrer pelas minhas mãos ou dos meus súditos. 80 00:19:18,866 --> 00:19:22,030 Então eles morrerão pelas suas próprias mãos. 81 00:19:31,545 --> 00:19:33,912 Eles são seus, mestre da sujeira. 82 00:19:34,006 --> 00:19:37,966 Jogue-os na cova e começar seu treinamento. 83 00:19:57,279 --> 00:19:59,145 Os irmãos foram separados 84 00:19:59,240 --> 00:20:03,575 e colocado para trabalhar em uma prisão chamado "O Poço". 85 00:20:20,302 --> 00:20:21,338 Ei! 86 00:20:35,317 --> 00:20:38,230 A escolaridade deles consistia de uma única lição. 87 00:20:38,320 --> 00:20:39,811 Mate-o! 88 00:20:50,708 --> 00:20:53,872 Mas eles se recusaram a obedecer e se rebelou. 89 00:20:53,961 --> 00:20:56,169 Por sua desobediência, Kutchek 90 00:20:56,255 --> 00:21:01,250 foi sistematicamente punido por um gigante com capacete preto. 91 00:21:02,094 --> 00:21:03,881 Bastardo! 92 00:21:03,971 --> 00:21:07,806 E Gore por um gigante em um capacete de latão. 93 00:21:07,892 --> 00:21:12,512 Desta forma, eles foram treinados para odeio quem usou aquele capacete. 94 00:21:23,282 --> 00:21:26,901 No entanto, eles permaneceram rebelde e ininterrupto. 95 00:21:27,870 --> 00:21:30,578 E eles cresceram até se tornarem homens. 96 00:21:31,373 --> 00:21:34,491 Mas não homens comuns. 97 00:21:34,585 --> 00:21:36,417 Bárbaros. 98 00:21:52,144 --> 00:21:54,852 O animal dentro deles assumiu o controle. 99 00:21:54,939 --> 00:21:57,397 Ninguém poderia dizer se gêmeo lembrado 100 00:21:57,483 --> 00:21:59,349 ou se importava com o irmão. 101 00:21:59,443 --> 00:22:02,936 Muito tempo se passou, e muita raiva. 102 00:22:20,422 --> 00:22:23,836 Cachorro patético! Cachorro patético! Defenda-se! 103 00:22:32,643 --> 00:22:33,724 Defenda-se! 104 00:24:28,258 --> 00:24:33,003 Poucas mulheres no mundo têm joias usadas como essas. 105 00:24:34,139 --> 00:24:36,222 Joias preciosas. 106 00:24:38,769 --> 00:24:40,977 Mais que uma joia 107 00:24:41,814 --> 00:24:44,898 parece uma corrente para um escravo. 108 00:24:49,446 --> 00:24:51,608 Por que você faz isso comigo? 109 00:24:52,658 --> 00:24:54,900 Eu te encho de presentes 110 00:24:54,994 --> 00:24:58,453 Eu te dou todo o meu tempo, meus pensamentos. 111 00:24:58,539 --> 00:25:01,748 Mas você me mantém em uma gaiola! 112 00:25:10,217 --> 00:25:12,129 Você me enfeitiçou. 113 00:25:15,389 --> 00:25:18,427 Meu senhor, chegou o momento. 114 00:25:18,517 --> 00:25:19,607 Sair. 115 00:25:21,562 --> 00:25:24,475 - Sair! Deixe-nos! - Não meu senhor.. 116 00:25:30,154 --> 00:25:33,147 Você se tornou imprudente, feiticeira. 117 00:25:34,241 --> 00:25:36,574 Com razão, mestre. 118 00:25:38,537 --> 00:25:41,120 Há muitos problemas na terra. 119 00:25:41,206 --> 00:25:44,916 E o poder do rubi pode já estará nas mãos de seus inimigos. 120 00:25:45,002 --> 00:25:47,460 Você ficou fraco. 121 00:25:52,384 --> 00:25:53,795 eu... 122 00:25:55,220 --> 00:25:57,303 ... ainda sou mestre aqui. 123 00:25:58,807 --> 00:26:00,594 Kadar. 124 00:26:00,684 --> 00:26:06,430 Sim, mas que poder você tem se seu coração é prisioneiro dela? 125 00:26:14,823 --> 00:26:19,534 Ainda há uma chance podemos soltar a língua dela. 126 00:26:21,080 --> 00:26:23,743 - Os gêmeos estão prontos. - Eles estão vivos? 127 00:26:23,832 --> 00:26:25,243 Sim. 128 00:26:26,335 --> 00:26:28,543 E pronto para morrer. 129 00:26:29,213 --> 00:26:31,421 Ao seu comando, meu senhor. 130 00:26:42,684 --> 00:26:44,220 Assim seja. 131 00:26:44,311 --> 00:26:46,473 Não, você não pode! 132 00:26:47,606 --> 00:26:50,644 Você prometeu que não iria prejudicá-los. 133 00:26:50,734 --> 00:26:54,444 Sim, e cumprirei minha promessa. 134 00:26:54,530 --> 00:26:57,739 Os bastardos vão se matar. 135 00:29:51,665 --> 00:29:54,123 Santo Ishtar, o que é isso? 136 00:29:57,754 --> 00:30:01,293 É isso, dê uma boa olhada, seu pedaço de mijo de porco! 137 00:30:01,383 --> 00:30:02,999 - Estou procurando! - Sim? 138 00:30:03,093 --> 00:30:07,713 Então suponha que você me diga o que você está fazendo com a minha cara? 139 00:30:10,892 --> 00:30:17,014 Gore, seu idiota! Sou eu, Kutchek! Seu irmão! 140 00:30:17,107 --> 00:30:20,271 Seu bosta mentiroso, meu irmão está morto! 141 00:30:21,695 --> 00:30:24,688 Eles me disseram a mesma coisa sobre você! 142 00:30:25,782 --> 00:30:27,694 Parar! Pare com isso, por favor! 143 00:30:27,784 --> 00:30:29,946 Pare com isso! Por favor! Parar! 144 00:30:30,746 --> 00:30:33,989 - Canário! Ela está viva! - Isso mesmo, idiota. 145 00:30:34,082 --> 00:30:36,620 E temos que sair daqui se nós vamos salvá-la. 146 00:30:39,755 --> 00:30:41,337 Puxar! 147 00:30:53,935 --> 00:30:57,178 Pare esses homens! Eu quero suas cabeças! 148 00:32:44,379 --> 00:32:47,838 - E agora? - Ei, aqui! 149 00:32:49,259 --> 00:32:51,171 Aqui! 150 00:32:52,304 --> 00:32:53,369 Aqui! 151 00:32:53,889 --> 00:32:56,051 Ei! Venha aqui! 152 00:33:04,107 --> 00:33:06,724 Olhem o tamanho de vocês dois. 153 00:33:07,736 --> 00:33:10,524 Este é o dia de sorte de Ismenes. 154 00:33:10,614 --> 00:33:14,528 Por que você não vem e mordisca esta jaula e deixar Ismene sair daqui? 155 00:33:17,579 --> 00:33:19,536 Onde você está indo? 156 00:33:19,623 --> 00:33:21,580 Onde você está indo? 157 00:33:23,460 --> 00:33:25,042 Ah, ótimo! 158 00:33:53,615 --> 00:33:55,607 Não há ninguém. 159 00:33:56,201 --> 00:34:01,037 Sem música, sem cores, nada. 160 00:34:02,582 --> 00:34:04,494 É impossível. 161 00:34:12,968 --> 00:34:14,880 Santo Istar. 162 00:34:16,513 --> 00:34:20,257 - Isto é obra da China. - Ei, vamos! Deixe-me sair daqui! 163 00:34:23,144 --> 00:34:25,227 Vamos! Deixe-me sair daqui! 164 00:34:25,313 --> 00:34:29,978 Se os Ragnicks te trancassem lá então deve haver uma boa razão. 165 00:34:30,068 --> 00:34:32,776 Apenas um pequeno mal-entendido. 166 00:34:45,458 --> 00:34:47,700 Cuidado, eles mudaram. 167 00:34:47,794 --> 00:34:49,535 É isso que está me deixando louco. 168 00:34:49,629 --> 00:34:52,918 Olá, Ibar! O que diabos está acontecendo? 169 00:34:53,008 --> 00:34:56,126 Fique onde está, gordo. 170 00:34:56,219 --> 00:34:58,085 Gordo? 171 00:34:58,179 --> 00:35:00,045 - Meu? - Você. 172 00:35:00,557 --> 00:35:04,597 Gordo? Quem você chama de "gordo", alce? 173 00:35:09,816 --> 00:35:11,773 Nós os pegamos! Yay! 174 00:35:13,361 --> 00:35:15,819 Olá, Ibar! Chega de diversão e jogos! 175 00:35:15,905 --> 00:35:19,194 Somos nós! Kutchek e Gore. Nós escapamos. 176 00:35:19,284 --> 00:35:20,820 Você está mentindo. 177 00:35:20,910 --> 00:35:23,402 Os gêmeos morreram há muito tempo. 178 00:35:23,496 --> 00:35:27,991 Pegue a garota fora da lei, teremos um pouco de entretenimento. 179 00:35:28,084 --> 00:35:30,076 Pendure todos os três. 180 00:35:30,795 --> 00:35:33,959 Ei, espere! Eu nem conheço esses caras! 181 00:35:37,010 --> 00:35:41,004 Deixe-os pendurar! Deixe-os pendurar! 182 00:35:41,097 --> 00:35:44,807 Espere! Onde está Kara?? Ela nos reconhecerá. 183 00:35:44,893 --> 00:35:46,600 Sim, Kara. 184 00:35:46,686 --> 00:35:49,520 Kara? Quem é Kara? 185 00:35:55,362 --> 00:35:59,652 Não há nenhuma Kara aqui. Ela partiu há muitos anos. 186 00:35:59,741 --> 00:36:03,530 - Vamos, vamos começar o show. - Espere marido! 187 00:36:03,620 --> 00:36:06,078 Como eles sabem de Kara? Talvez... 188 00:36:34,067 --> 00:36:37,401 Meu irmão. Observe isto. 189 00:36:47,455 --> 00:36:49,868 Ei, como eu fiz? 190 00:36:50,417 --> 00:36:52,409 Quase tão bom quanto eu. 191 00:36:55,338 --> 00:36:58,331 Não, espere! O que você quer fazer? 192 00:36:58,425 --> 00:37:01,759 Eu quero descobrir quem eles são. 193 00:37:08,268 --> 00:37:10,976 Marido, venha aqui! 194 00:37:18,111 --> 00:37:21,570 É a estrada aberta, a marca da estrada aberta! 195 00:37:21,656 --> 00:37:23,568 Bem onde a babá colocou. 196 00:37:26,911 --> 00:37:30,075 Vamos, talvez agora possamos começar a trabalhar. 197 00:37:30,165 --> 00:37:33,500 Precisamos de algumas armas reais para resgatar Canary. 198 00:37:35,295 --> 00:37:38,959 Não adianta. Não temos armas. 199 00:37:39,048 --> 00:37:42,166 Além disso, ninguém é forte o suficiente para se opor a Kadar. 200 00:37:42,260 --> 00:37:44,297 Você está brincando? 201 00:37:44,804 --> 00:37:47,763 Olhe para nós, somos enormes! 202 00:37:47,849 --> 00:37:51,684 Ei! Ei! Eu sei onde você pode encontrar as armas que você deseja. 203 00:37:51,770 --> 00:37:57,937 Se alguém não se importasse de afrouxar essas cordas, talvez eu não me importasse de soltar a língua. 204 00:37:59,694 --> 00:38:01,310 Ei. 205 00:38:17,545 --> 00:38:20,504 Ismene, como sabemos podemos confiar em você? 206 00:38:20,590 --> 00:38:23,003 Ibar diz tudo que você é interessado é ouro. 207 00:38:23,092 --> 00:38:26,585 - E daí se for verdade? - Se for verdade, eu luto com você! 208 00:38:26,679 --> 00:38:29,387 Cale-se! Não estamos brincando aqui, você sabe. 209 00:38:29,474 --> 00:38:31,682 É melhor que haja algumas armas nesta taverna. 210 00:38:31,768 --> 00:38:33,009 Não se preocupe com isso. 211 00:38:33,102 --> 00:38:37,437 No "Balde de Sangue" tudo pode ser comprado por um preço. 212 00:39:00,547 --> 00:39:02,209 Agora, enquanto vocês tentam comprar as armas 213 00:39:02,298 --> 00:39:06,542 Vou ver se consigo encontrar uma maneira de levar você para o palácio de Kadar. 214 00:40:27,842 --> 00:40:29,799 Ei, amigo! Belo olho. 215 00:40:29,886 --> 00:40:32,469 A propósito, você sabe onde pode comprar alguma arma? 216 00:40:32,555 --> 00:40:34,091 Armas? 217 00:40:56,746 --> 00:40:58,362 Olá, Jacko. 218 00:41:05,296 --> 00:41:07,663 Então você quer um acordo, hein? 219 00:41:08,383 --> 00:41:13,344 Você quer que Jacko lhe dê armaduras, armas, cavalos? Sim? 220 00:41:13,429 --> 00:41:16,797 - Por isso você dá ouro ao Jacko. - Sim, algo assim. 221 00:41:16,891 --> 00:41:19,804 Bom. Agora mostre ouro para Jacko. 222 00:41:20,979 --> 00:41:22,595 Tudo isso. 223 00:41:27,860 --> 00:41:30,104 Vocês pagam demais ao Jacko. 224 00:41:30,173 --> 00:41:32,173 O que eu te disse? 225 00:41:32,198 --> 00:41:35,236 Você está sempre exagerando. Pegue de volta o anel. 226 00:41:35,326 --> 00:41:37,989 Agora veja o que você fez. Você o deixou furioso. 227 00:41:38,079 --> 00:41:40,822 - Vamos fazer negócios em outro lugar. - Espere! 228 00:41:42,208 --> 00:41:45,747 Esqueça o acordo. Jacko faz um novo acordo. 229 00:41:45,837 --> 00:41:49,376 - Estamos ouvindo. - Fazemos joguinho. 230 00:41:49,465 --> 00:41:51,923 Lutando com o braço. 231 00:41:52,802 --> 00:41:56,295 Quer dizer que você quer uma queda de braço? 232 00:41:58,599 --> 00:42:02,934 - Seu ouro contra todas as minhas armas. - Você está ligado. 233 00:42:03,021 --> 00:42:06,059 Só que se Jacko vencer... 234 00:42:07,567 --> 00:42:09,604 você joga mulher também. 235 00:42:09,694 --> 00:42:11,356 - É um acordo. Bom! - O quê? 236 00:42:11,446 --> 00:42:12,607 Ei, espere um minuto. 237 00:42:13,406 --> 00:42:17,776 O que você acha que eu sou, seus bens pessoais? 238 00:42:26,377 --> 00:42:28,209 - Gore, saia daqui, ele é meu. - Não, saia. 239 00:42:28,296 --> 00:42:31,630 - Estou fazendo isso! - Fora! 240 00:42:34,302 --> 00:42:35,543 Vá em frente. 241 00:42:44,896 --> 00:42:47,434 A luta de braço é a minha vida. 242 00:42:51,027 --> 00:42:55,772 - Quem é seu amigo? - Essa queridinha? Froila. 243 00:42:55,865 --> 00:43:00,109 Diga a Froila para ir comer um rato. 244 00:43:04,916 --> 00:43:06,578 Preparar? 245 00:43:07,085 --> 00:43:08,576 Preparar. 246 00:43:09,504 --> 00:43:10,995 - Preparar. - Ir! 247 00:43:18,387 --> 00:43:21,380 Não é inteligente vencer Jako. 248 00:43:23,768 --> 00:43:26,602 Eu sei, mas meu irmão é um pouco lento. 249 00:43:26,687 --> 00:43:31,148 Ele provavelmente não vai descobrir até que ele já tenha vencido. 250 00:43:41,911 --> 00:43:44,699 Diga ao seu amigo para se comportar. 251 00:43:51,671 --> 00:43:54,038 Você a assustou! 252 00:45:24,972 --> 00:45:26,213 Mover! 253 00:45:26,307 --> 00:45:28,765 Eu descobri que Kadar mantém a rainha enjaulada em seu harém. 254 00:45:28,851 --> 00:45:30,747 Há um túnel secreto isso pode levar vocês até lá. 255 00:45:30,811 --> 00:45:32,393 - OK? - Vamos! 256 00:45:37,068 --> 00:45:39,151 Esses caras são desagradáveis. 257 00:45:54,418 --> 00:45:56,284 Pegue isso. 258 00:45:57,713 --> 00:46:01,081 Levante-a. 259 00:46:01,175 --> 00:46:03,417 - Vamos. - Pressa! 260 00:46:19,860 --> 00:46:22,853 - O que você está fazendo? - Você vai colocá-la no chão! 261 00:46:24,949 --> 00:46:26,065 Coloque-a no chão. 262 00:46:42,008 --> 00:46:44,671 Isso não é problema. 263 00:46:44,760 --> 00:46:48,174 Um bom empurrão e estamos dentro. 264 00:46:49,265 --> 00:46:51,177 - Apenas me dê um pouco de espaço. - Espere um minuto! 265 00:46:51,267 --> 00:46:53,475 - Por que você sempre consegue se divertir? -Kutchek! 266 00:46:53,561 --> 00:46:56,645 - Estou indo. - Você sempre consegue fazer tudo primeiro! 267 00:46:56,731 --> 00:46:59,439 - O que você está fazendo? - O que você está falando? 268 00:47:05,239 --> 00:47:07,071 Quem vai lá? 269 00:47:11,078 --> 00:47:13,821 Apenas mais uma garota trabalhadora que acabou em Talchet. 270 00:47:13,914 --> 00:47:16,497 Nada mal para uma garota trabalhadora. 271 00:47:17,585 --> 00:47:19,747 Nossa, obrigado. 272 00:47:22,757 --> 00:47:24,749 Mover. 273 00:48:07,385 --> 00:48:08,842 Pressa! Pressa! 274 00:48:29,657 --> 00:48:33,526 De acordo com minhas informações estamos aqui. 275 00:48:39,834 --> 00:48:41,917 Deixe-me fazer isso. 276 00:48:54,223 --> 00:48:56,260 Ok, venha aqui. 277 00:48:56,350 --> 00:48:59,184 Se você seguir esta passagem, deverá levá-lo direto para o harém. 278 00:48:59,270 --> 00:49:03,765 Eu vou ficar aqui e assistir para os guardas de Kadar. 279 00:49:03,858 --> 00:49:08,273 Ah, a propósito: boato é que Kadar está tão apaixonado por Canário... 280 00:49:08,362 --> 00:49:10,775 ...que ele negligenciou todos os seus outras mulheres durante anos. 281 00:49:10,865 --> 00:49:13,278 Então tome cuidado aí. 282 00:49:16,120 --> 00:49:17,410 Boa sorte. 283 00:50:16,096 --> 00:50:17,303 Aqui. 284 00:50:28,567 --> 00:50:29,648 - Canário. - Canário. 285 00:50:33,113 --> 00:50:36,527 Essa cobra! O que ele fez com você? 286 00:50:36,617 --> 00:50:39,655 - Você está bem? - Estou agora. 287 00:50:40,454 --> 00:50:43,663 - Você com certeza demorou para chegar aqui. - Nós nos apressamos, mas... 288 00:50:43,749 --> 00:50:45,456 Não importa. 289 00:50:45,543 --> 00:50:47,751 Você cresceu. 290 00:50:48,379 --> 00:50:50,587 - E Kara? - Não... 291 00:50:50,673 --> 00:50:54,337 Ninguém a viu desde então Kadar nos capturou. 292 00:50:54,426 --> 00:50:56,509 Precisamos tirar você daqui. 293 00:50:57,179 --> 00:50:59,171 Esqueça isso. 294 00:50:59,265 --> 00:51:01,348 Se você me libertar, ele irá alertar Kadar e seus homens. 295 00:51:01,433 --> 00:51:04,767 - Sim, mas... - Escute, você tem que tirar a pedra da barriga. 296 00:51:04,853 --> 00:51:06,845 - O rubi? - Sim. 297 00:51:06,939 --> 00:51:09,147 Você tem que pegar a magia de volta aos Ragnicks. 298 00:51:09,233 --> 00:51:13,477 Greyshaft escondeu a pedra naquele dia fomos capturados. 299 00:51:14,071 --> 00:51:16,984 Se algum dia caísse as mãos erradas... 300 00:51:17,074 --> 00:51:20,613 Não vai. Não enquanto estivermos vivos. 301 00:51:20,703 --> 00:51:23,411 - Onde ele escondeu o rubi? - Limeira. 302 00:51:23,497 --> 00:51:26,706 - Limeira? - As terras proibidas... 303 00:51:33,841 --> 00:51:35,878 Não há tempo a perder. 304 00:51:35,968 --> 00:51:39,552 Diga-me o que você lembra sobre limeira. 305 00:51:40,389 --> 00:51:42,847 Lembre-se de todas as histórias de ninar Eu costumava te contar? 306 00:51:42,933 --> 00:51:45,300 - Bem... - Pense. 307 00:51:47,229 --> 00:51:50,563 Eu sei! É onde nossos ancestrais enterrou seu ouro. 308 00:51:50,649 --> 00:51:54,393 Sim, certo! Uma montanha de ouro em voltar para a pedra do umbigo. 309 00:51:54,486 --> 00:51:58,070 - E era guardado por um dragão. - Um enorme dragão. 310 00:51:58,157 --> 00:52:00,774 E ele é chamado de "O Coveiro". 311 00:52:00,868 --> 00:52:05,158 Ninguém pode derrotar o dragão sem... 312 00:52:05,247 --> 00:52:06,363 Sem... 313 00:52:06,457 --> 00:52:08,744 Sem as armas sagradas. 314 00:52:08,834 --> 00:52:10,166 - Eu sabia disso. - Eu sabia disso. 315 00:52:10,252 --> 00:52:13,165 Você tem que ir ao túmulo de o antigo rei. 316 00:52:13,255 --> 00:52:17,374 - Lá você encontrará as armas que precisa. - Ok, mas você vai conosco. 317 00:52:20,054 --> 00:52:22,922 Se eu partir, Kadar me seguirá. 318 00:52:23,015 --> 00:52:25,803 - Eu ficarei bem. - Estaremos de volta. 319 00:52:26,810 --> 00:52:28,267 Eu sei. 320 00:52:47,498 --> 00:52:48,739 Valeu! 321 00:52:48,832 --> 00:52:49,912 - Não. - Sim. 322 00:52:49,917 --> 00:52:51,283 - Gore, não! - Sim. 323 00:52:51,377 --> 00:52:52,618 - Não. - Sim. 324 00:52:52,711 --> 00:52:54,543 - Não. - Sim. 325 00:52:58,175 --> 00:52:59,416 Sim! 326 00:53:19,321 --> 00:53:21,108 Onde diabos você esteve? 327 00:53:21,198 --> 00:53:23,315 Estávamos procurando por você a noite toda. 328 00:53:23,409 --> 00:53:25,651 O que você quer dizer com "onde diabos eu estive"? Onde diabos você esteve? 329 00:53:25,744 --> 00:53:28,657 Fiquei sentado aqui a noite toda. 330 00:53:35,129 --> 00:53:36,665 Muito fofo. 331 00:53:36,755 --> 00:53:38,838 Bem, os cavalos estão esperando aqui. 332 00:53:48,267 --> 00:53:50,930 - Me tire daqui! - Espere! 333 00:53:51,937 --> 00:53:53,894 Espere por mim! 334 00:53:59,486 --> 00:54:03,400 Isso vai te ensinar a desafiar a feiticeira! 335 00:54:03,490 --> 00:54:06,278 Onde está o rubi mágico? 336 00:54:06,785 --> 00:54:08,321 Falar! 337 00:54:09,913 --> 00:54:12,280 Falar! 338 00:54:13,876 --> 00:54:15,617 Suficiente. 339 00:54:22,885 --> 00:54:25,719 Sua criatura patética. 340 00:54:25,804 --> 00:54:28,968 Seu pequeno segredo foi descoberto. 341 00:54:29,057 --> 00:54:33,051 Em breve terei o rubi e seu poder... 342 00:54:33,145 --> 00:54:37,105 e você será apenas mais um das prostitutas de Kadar. 343 00:54:37,229 --> 00:54:39,229 Reúna meus guardas. 344 00:55:23,946 --> 00:55:27,439 Quem é essa traição? A feiticeira? 345 00:55:27,533 --> 00:55:29,616 Sim, meu senhor. 346 00:55:33,622 --> 00:55:35,864 Sele os cavalos! 347 00:55:36,750 --> 00:55:38,662 Eu quero a China. 348 00:55:43,549 --> 00:55:46,383 O poder do rubi será meu. 349 00:55:47,386 --> 00:55:50,129 Ninguém desafia Kadar. 350 00:56:59,499 --> 00:57:03,083 Pensei que íamos para Limetree. O que é isto – a rota panorâmica? 351 00:57:03,170 --> 00:57:05,833 Ouça - preste atenção, ok? 352 00:57:05,923 --> 00:57:10,088 Temos que pegar as armas sagradas do túmulo do antigo rei. 353 00:57:10,177 --> 00:57:14,467 Ou ficaremos indefesos contra o dragão. Entendi? 354 00:57:17,809 --> 00:57:19,516 O quê? 355 00:58:52,154 --> 00:58:54,066 Tire isso! 356 01:00:13,151 --> 01:00:15,013 O rubi. 357 01:01:33,899 --> 01:01:37,108 Eu não gosto do machado, Eu quero a espada. 358 01:01:43,575 --> 01:01:45,532 Eu quero o machado. 359 01:01:47,245 --> 01:01:50,454 Bom, eu gosto mais da espada. 360 01:02:48,014 --> 01:02:51,849 - Você não está com medo, está? - Você está brincando? 361 01:03:06,825 --> 01:03:09,408 Quem diabos eram eles? 362 01:03:09,494 --> 01:03:11,611 Esqueci de perguntar. 363 01:03:11,705 --> 01:03:14,118 - E agora? - Olhar! 364 01:03:27,721 --> 01:03:29,963 - Então? - E daí? 365 01:03:30,056 --> 01:03:32,343 - Então onde está o rubi? - Não sei. 366 01:03:32,434 --> 01:03:35,427 - Canary disse que o rubi estaria aqui. - Onde? 367 01:03:35,520 --> 01:03:37,182 - Bem aqui. - Aqui? 368 01:03:37,272 --> 01:03:38,808 - Sim, aqui mesmo. - Não há rubi aqui. 369 01:03:38,898 --> 01:03:41,641 - Eu sei que não há rubi aqui. O que você quer que eu faça? - Não há rubi aqui! 370 01:03:41,735 --> 01:03:44,227 - Não brinca, mas o que devo fazer? - Então o que vamos fazer? 371 01:03:44,321 --> 01:03:45,937 - Não sei! - Você não sabe? 372 01:03:46,031 --> 01:03:47,693 - O que você quer dizer com não sabe? - Não sei! 373 01:03:47,782 --> 01:03:50,365 Eu deveria matar você agora. Eu deveria matar você. 374 01:03:50,452 --> 01:03:53,616 - Eu deveria matar você, sua escória feia. - Olhe para você, seu magrelo.... 375 01:03:53,705 --> 01:03:55,662 Cuidado! 376 01:05:03,066 --> 01:05:05,433 Lutar ou fugir? 377 01:05:06,861 --> 01:05:08,602 Correr. 378 01:05:11,991 --> 01:05:13,482 Olhar! 379 01:05:13,576 --> 01:05:15,033 Rápido! 380 01:05:16,996 --> 01:05:18,862 Olhar. Eu tenho uma ideia. 381 01:05:18,957 --> 01:05:23,122 Entramos no buraco. Quando se move por cima nós matamos 382 01:05:23,211 --> 01:05:25,498 - Nós? - Quero dizer você. 383 01:05:32,554 --> 01:05:33,761 Aqui dragão! 384 01:05:33,847 --> 01:05:35,839 Aqui dragão, dragão, dragão! 385 01:05:36,641 --> 01:05:38,257 Vamos. 386 01:06:40,705 --> 01:06:42,241 China? 387 01:06:43,124 --> 01:06:44,205 O rubi. 388 01:07:16,616 --> 01:07:19,279 O rubi. Onde está o rubi? 389 01:07:19,369 --> 01:07:21,361 O que você quer dizer com você não tem o rubi? 390 01:07:21,454 --> 01:07:24,697 - Pensei que você tivesse o rubi. - Eu não tenho o rubi. 391 01:07:24,791 --> 01:07:26,748 Que perda de tempo, tudo isso por nada. 392 01:07:26,834 --> 01:07:29,167 - Eu estava lutando contra o dragão. - Ah, o que eu estava fazendo? 393 01:07:29,254 --> 01:07:32,372 - O que é isso, mijo de dragão? - O rubi. 394 01:07:32,465 --> 01:07:35,503 Não tire os olhos do rubi. 395 01:07:35,593 --> 01:07:38,711 "Não tire os olhos do rubi." 396 01:07:41,015 --> 01:07:44,679 Leve isso para Ibar. Vamos salvar Canário. 397 01:07:48,273 --> 01:07:50,765 - Kara. - Quem? 398 01:07:50,858 --> 01:07:52,394 Kara. 399 01:08:42,076 --> 01:08:45,740 Espero nunca ter que ir de volta àqueles pântanos novamente! 400 01:08:47,373 --> 01:08:50,241 - Onde você encontrou os cavalos? - Eles estavam esperando por nós. 401 01:08:50,335 --> 01:08:53,578 Eles sabiam por instinto que estaríamos de volta. 402 01:08:57,300 --> 01:08:59,041 Boa sorte! 403 01:09:11,397 --> 01:09:15,516 - Você acha que podemos confiar nela? - Claro, ela é Kara. 404 01:09:15,610 --> 01:09:18,148 Ela nunca nos trairia. 405 01:09:23,534 --> 01:09:25,150 Por que estamos indo por aqui? 406 01:09:25,244 --> 01:09:28,487 Porque assim chegaremos a Talchet onde menos esperam que estejamos, 407 01:09:28,581 --> 01:09:31,494 surpreende Kadar por trás. 408 01:10:13,793 --> 01:10:14,954 Desista de Kadar. 409 01:10:15,044 --> 01:10:18,788 Cada Ragnick lutará até a morte antes que eles desistam daquele rubi. 410 01:10:18,881 --> 01:10:20,338 Silêncio. 411 01:10:20,425 --> 01:10:24,590 Mais uma palavra sua e eu estou vou cortar sua garganta. 412 01:10:52,039 --> 01:10:55,498 Em breve encontraremos seus amigos. 413 01:10:56,586 --> 01:10:59,624 É a última vez que os veremos. 414 01:11:00,798 --> 01:11:03,962 Porque hoje é o dia da morte deles. 415 01:11:04,051 --> 01:11:06,464 Valeu! Kutchek! 416 01:11:06,554 --> 01:11:09,137 Valeu! 417 01:11:13,227 --> 01:11:15,594 É Canário, vamos! 418 01:11:22,320 --> 01:11:24,858 Você perdeu sua magia. 419 01:11:24,947 --> 01:11:31,239 Uma vez, com suas músicas e seu sorriso você encantaria os corações dos homens... 420 01:11:31,329 --> 01:11:34,538 com a promessa de presente de felicidade. 421 01:11:34,624 --> 01:11:38,994 Agora suas palavras estão cheias de ódio e morte. 422 01:11:46,344 --> 01:11:49,837 Em breve o poder do rubi será meu. 423 01:11:52,225 --> 01:11:56,060 Você nunca colocará as mãos no rubi. 424 01:11:58,981 --> 01:12:02,895 Somente os olhos de uma águia podem contemplar o rubi. 425 01:12:10,159 --> 01:12:13,948 Uma serpente ficaria cega por isso... 426 01:12:14,038 --> 01:12:16,826 e sua mente confusa. 427 01:13:30,197 --> 01:13:32,610 Pareceu-me que você tinha fugido. 428 01:13:32,700 --> 01:13:35,317 Como se você estivesse livre. 429 01:13:40,291 --> 01:13:43,329 Minha magia fez você pensar assim. 430 01:13:44,962 --> 01:13:48,626 Agora estou livre. 431 01:14:15,576 --> 01:14:17,067 Alfinete. 432 01:14:17,161 --> 01:14:19,073 Onde estão os outros? 433 01:14:23,376 --> 01:14:25,743 Onde estão Ibar e Allura? 434 01:14:33,928 --> 01:14:37,672 - O que aconteceu, criança? - Onde estão Kutchek e Gore? 435 01:14:37,765 --> 01:14:40,257 Eu não acho que eles vão voltar. 436 01:14:40,351 --> 01:14:43,264 Eles partiram em direção a Talchet, para tentar libertar Canary. 437 01:14:43,354 --> 01:14:45,562 Temos o rubi. 438 01:14:46,732 --> 01:14:49,975 Deve haver uma maldição nisso. 439 01:14:50,069 --> 01:14:53,233 Transformou-se em pedra. 440 01:14:53,322 --> 01:14:56,941 Isso significa que Canário está morto. 441 01:14:58,202 --> 01:14:59,488 Assim seja. 442 01:15:00,496 --> 01:15:05,366 A música acabou, o riso silencioso 443 01:15:05,459 --> 01:15:07,746 o sonho, morto. 444 01:15:07,837 --> 01:15:10,204 Quer dizer que você está desistindo? 445 01:15:10,297 --> 01:15:12,334 Pegue os vagões e solte-os. 446 01:15:12,425 --> 01:15:14,667 Ainda podemos salvar nossas vidas. 447 01:15:14,760 --> 01:15:17,628 Já tentamos mil vezes. 448 01:15:17,722 --> 01:15:22,683 Assim que cortarmos uma videira, mais dois surgem em seu lugar. 449 01:15:40,953 --> 01:15:42,489 Um milagre. 450 01:15:42,580 --> 01:15:43,616 Um milagre. 451 01:15:43,622 --> 01:15:47,036 Os Ragnicks podem escolher outra rainha. 452 01:15:48,377 --> 01:15:51,085 Depressa, traga todas as virgens. 453 01:16:22,286 --> 01:16:24,027 Canário? 454 01:17:03,994 --> 01:17:06,327 - Apenas dois? - Apenas dois. 455 01:17:08,499 --> 01:17:11,116 - Em toda a tribo. - Em toda a tribo. 456 01:17:11,210 --> 01:17:12,496 Sim. Sim. 457 01:17:15,881 --> 01:17:17,543 Pressa. 458 01:17:57,715 --> 01:18:02,050 Não. Não. Tem que haver alguém. 459 01:18:05,264 --> 01:18:08,632 Você, criança. Venha aqui. Rapidamente! 460 01:18:09,518 --> 01:18:11,134 Meu? 461 01:18:13,898 --> 01:18:15,355 Oh não. 462 01:18:15,441 --> 01:18:18,650 - Não, eu não. - Traga ela aqui! 463 01:18:20,946 --> 01:18:23,734 Me solta seu palhaço! 464 01:18:24,491 --> 01:18:27,279 Você é louco! Eu não sou virgem! 465 01:18:27,369 --> 01:18:30,953 Criança, não é hora para sutilezas. 466 01:18:31,040 --> 01:18:34,283 Segure-a quieta e descubra a barriga dela. 467 01:18:34,376 --> 01:18:37,084 - Mas, marido... - Fique quieto! 468 01:18:48,682 --> 01:18:50,514 Cabe! 469 01:18:55,189 --> 01:18:58,603 Não adianta, criança. Você é a rainha. 470 01:18:58,692 --> 01:19:01,935 Mas marido, seu idiota. 471 01:19:02,029 --> 01:19:04,442 Ela não é uma Ragnick. 472 01:19:04,531 --> 01:19:08,650 - Não, não... - Não, espere! Espere! 473 01:19:09,245 --> 01:19:11,407 Está tudo bem. 474 01:19:13,374 --> 01:19:15,707 Eu sou Kara. 475 01:19:21,507 --> 01:19:23,169 É Kara. 476 01:19:23,259 --> 01:19:25,125 A rainha! 477 01:19:35,354 --> 01:19:37,471 Por aqui. 478 01:19:50,995 --> 01:19:52,611 Vamos. 479 01:24:58,635 --> 01:25:00,342 Você está vivo! 480 01:25:12,608 --> 01:25:14,691 Eu quero as rédeas. 481 01:25:25,662 --> 01:25:28,905 Eu não gosto das rédeas. Eu não gosto das rédeas. 482 01:25:33,920 --> 01:25:37,004 Bom, eu gosto mais das rédeas.